1
00:00:10,130 --> 00:00:11,060
ANTERIORMENTE EN
"CALIFORNICACIÓN"...

2
00:00:11,860 --> 00:00:14,200
DAMAS Y CABALLEROS,
TODD CARR--

3
00:00:14,230 --> 00:00:16,530
QUIEN SE QUITO MI PEQUEÑO PRECIOSO
NOVELA, SE LIMPIÓ EL CULO,

4
00:00:16,570 --> 00:00:17,770
Y LO TRANSFORMÓ

5
00:00:17,800 --> 00:00:19,800
EN ESTA "PEQUEÑA COSA LOCA"
LLAMADO AMOR."

6
00:00:22,710 --> 00:00:23,740
¡PUAJ!

7
00:00:24,440 --> 00:00:26,310
¡SANTOS MIERDOS!

8
00:00:26,340 --> 00:00:27,510
¡MIERDA!

9
00:00:27,540 --> 00:00:29,610
QUE,
¿NO TOCAS?

10
00:00:29,650 --> 00:00:31,280
SOLÍAS SER TODO SOBRE
EL SEXO DE LA MAÑANA.

11
00:00:31,320 --> 00:00:33,150
¿QUÉ TE PASA?

12
00:00:33,180 --> 00:00:34,280
¿ALGUIEN EN CASA?

13
00:00:34,320 --> 00:00:35,350
¡HOLA, CARIÑO!

14
00:00:35,390 --> 00:00:36,790
BUENAS TARDES,
SEÑORA. RUNKLO.

15
00:00:37,550 --> 00:00:38,660
¿Qué haces?
¿QUIERES QUE HAGA?

16
00:00:38,690 --> 00:00:40,120
QUIZÁS ME QUIERES

17
00:00:40,160 --> 00:00:42,660
PARA HACER QUE USES UNA MORDAZA DE BOLA
EN TU BOCA.

18
00:00:42,690 --> 00:00:45,600
TIENES QUE VENIR A COSERME.
ESTOY UN POCO OCUPADO
AHORA MISMO.

19
00:00:45,630 --> 00:00:46,830
MI MAESTRO--
Está loco de cocaína.

20
00:00:46,860 --> 00:00:49,200
Y ESTÁ TRATANDO DE ATRAPARME
EN UN TRIO.

21
00:00:49,230 --> 00:00:50,870
QUIERES IR AL CINE
¿CON NOSOTROS, PAPÁ?

22
00:00:50,900 --> 00:00:53,770
RESULTA QUE ERA
EL VIEJO CALVO TÍO CHARLIE,

23
00:00:53,800 --> 00:00:55,640
Y EL ESTA PASANDO
UNA PARCHE DIFÍCIL.

24
00:00:55,670 --> 00:00:56,870
LLORÓ LOBO.

25
00:00:56,910 --> 00:00:58,480
QUIZÁS SÓLO QUERÍA
PARA VERTE.

26
00:00:58,510 --> 00:01:00,310
NO ESTAS ENAMORADO
CONMIGO, HANK.

27
00:01:00,340 --> 00:01:03,580
ESTAS ENAMORADO
CON LA IDEA DE AMOR.

28
00:01:04,550 --> 00:01:06,380
ESTAS CORRIENDO
PARA LAS COLINAS.

29
00:01:08,150 --> 00:01:10,520
¡AY DIOS MÍO!

30
00:01:16,560 --> 00:01:18,700
BIEN, ESTO ES EMOCIONANTE.

31
00:01:18,730 --> 00:01:21,670
ESTOY LISTO.
SOY TODO OÍDOS.

32
00:01:21,700 --> 00:01:23,670
"NADA DE ORO PUEDE QUEDARSE".

33
00:01:23,700 --> 00:01:25,300
"LA NATURALEZA
PRIMER VERDE --"

34
00:01:25,340 --> 00:01:28,140
PARAR. Acabo de vomitar
EN MI BOCA UN POCO.

35
00:01:28,170 --> 00:01:30,770
TENÍAS 20 SIGLOS DE A MITAD DE CAMINO
VERSO DECENTE PARA ELEGIR

36
00:01:30,810 --> 00:01:33,140
Y TU TE VAS
¿CON ALGÚN PEQUEÑO FROSTY?

37
00:01:33,180 --> 00:01:34,880
ME GUSTA.

38
00:01:34,910 --> 00:01:36,750
ES CORTO.

39
00:01:36,780 --> 00:01:38,580
¿Y?

40
00:01:38,620 --> 00:01:39,650
DESOLADO.

41
00:01:39,680 --> 00:01:42,290
MMM. ¿Y?

42
00:01:42,320 --> 00:01:45,260
LO VI EN UNA PELÍCULA
UNA VEZ.

43
00:01:45,290 --> 00:01:47,520
BIEN, ENTONCES DEBE SER BUENO.
CONTINUAR.

44
00:01:47,560 --> 00:01:50,260
BIEN, BÁSICAMENTE SE TRATA
COMO NADA BUENO DURA,

45
00:01:50,290 --> 00:01:51,800
¿CÓMO?
NO IMPORTA LO QUE HAGAS,

46
00:01:51,830 --> 00:01:53,900
TODO SE VUELVE A LA MIERDA
AL FINAL--

47
00:01:53,930 --> 00:01:56,500
Ya sabes,
COMO TÚ Y MAMÁ.

48
00:01:56,530 --> 00:01:58,800
AH. TRENCHANTE SI PROFANO
CRÍTICA LITERARIA.

49
00:01:58,840 --> 00:02:00,540
ES UNA TOMA INTERESANTE.

50
00:02:00,570 --> 00:02:02,640
YO PONGO ESE
EN TU CUENTA, POR CIERTO.

51
00:02:02,670 --> 00:02:04,310
PERO NUNCA LO HAGAS
PIENSA ESO, CARIÑO.

52
00:02:04,340 --> 00:02:06,310
SOLO PORQUE
ALGO ES SOMBRÍO

53
00:02:06,340 --> 00:02:08,380
NO NECESARIAMENTE
HAZLO VERDAD.

54
00:02:08,410 --> 00:02:09,480
CABELLO.

55
00:02:09,510 --> 00:02:13,520
LOS FINALES FELICES PUEDEN TENER MALA RAP,
PERO SUCEDEN.

56
00:02:13,550 --> 00:02:14,880
Y CUANDO LO HACEN,

57
00:02:14,920 --> 00:02:17,550
SON IGUAL DE VERDAD
COMO LOS INFELICES.

58
00:02:17,590 --> 00:02:19,220
ASI QUE ESTAS DICIENDO
ES POSIBLE

59
00:02:19,260 --> 00:02:21,630
QUIZÁS ALGÚN DÍA TÚ Y MAMÁ
¿PODRÍAN VOLVER A JUNTARSE?

60
00:02:21,660 --> 00:02:22,890
POR SUPUESTO.
TODO ES POSIBLE.

61
00:02:22,930 --> 00:02:25,600
SÍ,
¿PERO ES REALISTA?

62
00:02:27,660 --> 00:02:30,570
QUIEN DICE
¿TENEMOS QUE SER REALISTAS?

63
00:02:30,600 --> 00:02:32,300
MAMÁ.
OH.

64
00:02:32,340 --> 00:02:33,700
[SE ACLARA LA GARGANTA]

65
00:02:33,740 --> 00:02:36,570
Bueno, para no contradecir
TU QUERIDA VIEJA MAMÁ,

66
00:02:36,610 --> 00:02:38,940
¿QUIÉN ES AMBOS MALVADOS INTELIGENTES?
Y MALVADO MARAVILLOSO,

67
00:02:38,980 --> 00:02:41,310
PERO NO, NO TENEMOS QUE SER...
REALISTA, ESO ES.

68
00:02:41,350 --> 00:02:42,950
NO CUANDO SE TRATA DE AMOR.

69
00:02:42,980 --> 00:02:45,250
[PEDOS DE PERRO]
OH, JEEZ.

70
00:02:45,280 --> 00:02:46,620
¿ES ESE YUSUF?

71
00:02:46,650 --> 00:02:47,880
OH.

72
00:02:47,920 --> 00:02:49,620
Supongo que es ella.

73
00:02:49,650 --> 00:02:51,790
TENGO QUE CAMBIAR
LO QUE LE ESTOY ALIMENTANDO A ESE PERRO...

74
00:02:51,820 --> 00:02:53,290
O USTED.

75
00:02:55,990 --> 00:02:57,430
HOLA, SOL.

76
00:02:57,460 --> 00:02:59,500
ESTOY ESTACIONADO EN DOBLE DOBLE,
Así que sólo tengo que agarrarla.

77
00:02:59,530 --> 00:03:01,430
ENTONCES, POR TODOS LOS MEDIOS,
SALTE LAS AGRADACIONES.

78
00:03:01,470 --> 00:03:02,970
PERO PUEDES
HAZME UN FAVOR

79
00:03:03,000 --> 00:03:05,570
Y DEJAR DE DECIRLE A NUESTRA HIJA
¿NO CREER EN LOS FINALES FELICES?

80
00:03:05,600 --> 00:03:06,970
¿QUÉ SIGUE?
¿NO HAY PAPÁ NOEL?

81
00:03:07,000 --> 00:03:09,270
TE VAS A CAGAR POR TODAS PARTES
¿EL CONEJITO DE PASCUA TAMBIÉN?

82
00:03:09,310 --> 00:03:11,980
CREO QUE ELLA LO DESCUBRIÓ
LO DE PAPÁ NOEL YA,

83
00:03:12,010 --> 00:03:14,010
Y YO CREO
EN FINALES FELICES,

84
00:03:14,040 --> 00:03:16,380
SOLO NO CUANDO VIENE
A LA BALADA DE HANK Y KAREN.

85
00:03:16,410 --> 00:03:18,550
MIERDA. NOSOTROS PRÁCTICAMENTE
HECHO LA SEMANA PASADA.

86
00:03:18,580 --> 00:03:20,880
eso no es nada
SI NO PROGRESO.

87
00:03:20,920 --> 00:03:22,690
ESPERO LLEGAR A LA SEGUNDA BASE
ESTA SEMANA.

88
00:03:22,720 --> 00:03:24,520
AH, POR FAVOR.
ESO FUE UN ACCIDENTE.

89
00:03:24,550 --> 00:03:27,320
¿FUE UN ACCIDENTE? TU LENGUA
¿SE ACABA DE DESLIZARSE EN MI BOCA?

90
00:03:27,360 --> 00:03:28,690
NO, AL CONTRARIO.

91
00:03:28,730 --> 00:03:31,830
EL HECHO QUE ESTÁS HACIENDO
ESTAS EXCUSAS COJAS

92
00:03:31,860 --> 00:03:35,270
SÓLO PUEDE SIGNIFICAR UNA COSA:
TODAVÍA ESTÁS TOTALMENTE INTERESADA EN MÍ.

93
00:03:35,300 --> 00:03:36,530
¿AH, DE VERDAD?

94
00:03:36,570 --> 00:03:37,600
TOTALMENTE.

95
00:03:37,630 --> 00:03:38,970
[PERRO LADRA]

96
00:03:39,000 --> 00:03:40,870
Vamos, cariño.

97
00:03:40,900 --> 00:03:43,340
ADIÓS, CARIÑO.

98
00:03:46,340 --> 00:03:49,280
EY.
MANTENTE ORO, PONYBOY.

99
00:04:39,360 --> 00:04:41,600
NO HAY
¡FOLLADA LECHE DE SOJA!

100
00:04:41,630 --> 00:04:44,830
¿Te volverás loco?
¿Y APRENDER A DIGERIR LOS LÁCTEOS?

101
00:04:44,870 --> 00:04:46,740
QUE MIERDA
¿TE VA MAL?

102
00:04:46,770 --> 00:04:48,570
NADA NUEVO
TRACTO GASTROINTESTINAL

103
00:04:48,610 --> 00:04:49,840
NO LO ARREGLARÍA.

104
00:04:49,870 --> 00:04:51,510
MIERDA. AQUÍ.

105
00:04:51,540 --> 00:04:54,010
NO ES VAINILLA, SINO TÚ
PUEDE CASTIGARME POR ESO DESPUÉS.

106
00:04:54,040 --> 00:04:56,350
ME QUITARÉ EL POLVO
LOS LATIGOS Y LAS CADENAS.

107
00:04:56,380 --> 00:04:57,950
Ja, ja, ja.
MUY DIVERTIDO.

108
00:04:57,980 --> 00:05:00,880
EN SERIO. HE SIDO
UNA HAUSFRAU MUY TRAVIESA.

109
00:05:00,920 --> 00:05:03,120
CASI MUERES
DE LA DESNUTRICIÓN.

110
00:05:03,150 --> 00:05:05,590
ESTOS CHISTES NUNCA SON
VAN A ENVEJECIR, ¿NO?

111
00:05:05,620 --> 00:05:07,660
¿QUÉ ES UN MATRIMONIO?
SI NO ES UNA OPORTUNIDAD

112
00:05:07,690 --> 00:05:09,730
BURLARSE DE ALGUIEN
A TRAVÉS DE LAS GRANDES Y DELGADAS

113
00:05:09,760 --> 00:05:11,860
MIENTRAS SIMULTÁNEAMENTE
EXPLORANDO

114
00:05:11,900 --> 00:05:14,000
TU MÁS PROFUNDO,
¿DESEOS SEXUALES MÁS OSCUROS?

115
00:05:14,030 --> 00:05:16,100
SÍ, BIEN,
QUE DECIR UN DÍA PRONTO

116
00:05:16,130 --> 00:05:18,840
DESPEDIMOS EL MIO
¿Y COMENZAR A DISCUTAR EL TUYO?

117
00:05:18,870 --> 00:05:20,570
SÍ,
COMO PUDIERAS MANEJAR ESO.

118
00:05:20,600 --> 00:05:22,370
Oh, oh,
¿QUIERES PROBARME?

119
00:05:22,410 --> 00:05:24,870
QUIERO HACERLO
CON UNA CHICA.

120
00:05:24,910 --> 00:05:26,680
[TOS]

121
00:05:28,110 --> 00:05:30,410
Entonces, eh, ¿qué?

122
00:05:30,450 --> 00:05:34,550
ESTO ES ALGO QUE TÚ, UM,
¿SIENTE QUE PODRÍA DISFRUTAR?

123
00:05:34,580 --> 00:05:36,520
SÍ, SEGURO.
He oído que es bonito, ¿sabes?

124
00:05:36,550 --> 00:05:37,850
OBTENER
UN PEQUEÑO TRABAJO HECHO

125
00:05:37,890 --> 00:05:40,090
POR ALGUIEN QUE ES DUEÑO
SU PROPIO JUEGO DE HERRAMIENTAS.

126
00:05:40,120 --> 00:05:41,990
PERO NO LO HARÍA
QUIERO DEJARTE FUERA.

127
00:05:42,030 --> 00:05:46,400
PARECE MAS, NO LO SE,
HONESTO DE ESA MANERA.

128
00:05:46,430 --> 00:05:50,570
HONESTO... CORRECTO.

129
00:05:50,600 --> 00:05:52,140
¿NO LO VES?
¿QUÉ SIGNIFICA ESTO?

130
00:05:52,170 --> 00:05:54,600
ESTO ES
UN REGALO DE LO ALTO.

131
00:05:54,640 --> 00:05:57,610
ESTO ES UN COSMICO
TARJETA "SALGA LIBRE DE LA CÁRCEL".

132
00:05:57,640 --> 00:05:59,740
TODO EL COSA
ERA SU IDEA.

133
00:05:59,780 --> 00:06:01,850
ESTOY INTENTANDO MENTALMENTE
MASTURBATE SOBRE ESO,

134
00:06:01,880 --> 00:06:03,850
PERO UNA IMAGEN DE TI
SIGUE APARECIENDO EN MI CABEZA,

135
00:06:03,880 --> 00:06:04,950
Y ESO ES UN PROBLEMA.

136
00:06:04,980 --> 00:06:07,680
NO, VER, SI HAGO ESTO...
SI HACEMOS ESTO,

137
00:06:07,720 --> 00:06:10,120
ENTONCES TODA ESTA CULPA QUE HE SIDO
LLEVANDO POR SEMANAS -

138
00:06:10,150 --> 00:06:13,690
LA CULPA MASIVA Y APLASTADORA...
PUF, ESO SE HA IDO.

139
00:06:13,720 --> 00:06:15,460
ESTOY ABSUELTO.

140
00:06:15,490 --> 00:06:18,800
SÉ QUE USTEDES LOS HEBREOS HACEN COSAS
UN POCO DIFERENTE,

141
00:06:18,830 --> 00:06:20,060
PERO LA ÚLTIMA VERIFICACIÓN,

142
00:06:20,100 --> 00:06:21,970
UN MéNAGE à TROIS NO FUE
UNA PARADA EN PIE

143
00:06:22,000 --> 00:06:23,570
EN EL CAMINO
A LA REDENCIÓN.

144
00:06:23,600 --> 00:06:25,740
ESTO PODRÍA SALVAR
EL MATRIMONIO.

145
00:06:25,770 --> 00:06:27,470
ASI PUEDE
COMPRAR UNA CASA DE PLAYA.

146
00:06:27,500 --> 00:06:28,610
O PODRÍAS INTENTAR ADOPTAR

147
00:06:28,640 --> 00:06:30,570
UN INCREÍBLE
BEBÉ AFRICANO BUENO.

148
00:06:30,610 --> 00:06:32,010
ESCUCHO COSAS BUENAS
SOBRE ESO.

149
00:06:32,040 --> 00:06:33,980
HABLANDO DE...

150
00:06:34,010 --> 00:06:35,980
OH, TIENES QUE SER
JODIDAMENTE BROMANDO.

151
00:06:36,010 --> 00:06:37,510
¿ESE CHUPAPOLLAS?

152
00:06:37,550 --> 00:06:38,980
Ese chupapollas
TIENE EL BUEN GUSTO

153
00:06:39,020 --> 00:06:41,590
QUERER OPTAR TU BLOG
POR UNA BUENA PIEZA DE CAMBIO.

154
00:06:41,620 --> 00:06:43,750
¿CÓMO MIERDA?
¿OPTAS POR UN BLOG?

155
00:06:43,790 --> 00:06:46,560
¿QUÉ OPCIONES HAY?
¿EL TÍTULO? ¿LA FUENTE?

156
00:06:46,590 --> 00:06:48,630
¡TODO!
ME GUSTA VERTE, HOMBRE.

157
00:06:48,660 --> 00:06:50,230
ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS LOGRARLO.

158
00:06:50,260 --> 00:06:51,190
MALHUMORADO.

159
00:06:51,230 --> 00:06:52,500
CARR.

160
00:06:52,530 --> 00:06:53,860
ME PERMANECERÍA,

161
00:06:53,900 --> 00:06:55,730
PERO ESO EXPONERIA
MIS REGIONES INFERIORES PARA ATACAR.

162
00:06:55,770 --> 00:06:58,670
NO TENGO CARNE CONTIGO,
DE MANO.

163
00:06:58,700 --> 00:07:00,000
ESTOY AQUÍ POR NEGOCIOS.

164
00:07:00,040 --> 00:07:02,040
ASÍ ME LO DIJERON
EL FREDO CORLEONE DE AGENTES.

165
00:07:02,070 --> 00:07:04,040
AUNQUE NO PUEDO
POR MI VIDA

166
00:07:04,070 --> 00:07:05,780
IMAGINA LO QUE ESE NEGOCIO
PODRÍA SER,

167
00:07:05,810 --> 00:07:08,650
A MENOS QUE SEA PARA HABLAR DE CUSTODIA
DE NUESTRO HIJO RETARDADO DEL AMOR.

168
00:07:08,680 --> 00:07:10,610
DEJA QUE EL HOMBRE HABLA,
¿QUIERES?

169
00:07:10,650 --> 00:07:12,520
TODD AQUÍ TIENE TRES FOTOS
OFERTA EN PARAMOUNT.

170
00:07:12,550 --> 00:07:14,080
EL ESTA BUSCANDO
PARA RECUPERAR SU SACO

171
00:07:14,120 --> 00:07:15,890
CON ALGO EN SERIO
MATERIAL VANGUARDISTA.

172
00:07:15,920 --> 00:07:17,150
Bueno, lo siento.

173
00:07:17,190 --> 00:07:19,560
PERO MIS TESTICULOS NO LO SON
DISPONIBLE PARA TIEMPO COMPARTIDO.

174
00:07:19,590 --> 00:07:22,060
TE DIJE QUE ESTO ERA
UNA PÉRDIDA DE MI PUTO TIEMPO.

175
00:07:22,090 --> 00:07:24,160
¿SABES CUÁNTA MIERDA?
UN TIPO COMO YO TENÍA QUE TOMAR

176
00:07:24,190 --> 00:07:26,200
PARA DIRIGIR
¿UNA PEQUEÑA COM ROM ESPUMOSA?

177
00:07:26,230 --> 00:07:29,000
USTED PIENSA ANTOINE FUQUA
¿ME DEVUELVE LLAMADAS?

178
00:07:29,030 --> 00:07:30,100
PERO LO HICE.

179
00:07:30,130 --> 00:07:32,800
Golpeé a ese hijo de puta
EN LOS ASIENTOS BARATOS.

180
00:07:32,840 --> 00:07:34,740
Y ME ALEGRO DE HABERLO HECHO.
¿SABES POR QUÉ?

181
00:07:34,770 --> 00:07:37,870
PORQUE MANTIENE A LAS MAMAS BEBE
¿EN JUGOSA COSTURA?

182
00:07:37,910 --> 00:07:40,880
NO, OYE, NO ESTOY ODIO.
NO ESTOY JUZGANDO.

183
00:07:40,910 --> 00:07:43,150
TENGO UNA PEQUEÑA MAMÁ BEBÉ
TODO MÍO.

184
00:07:43,180 --> 00:07:44,680
ES CIERTO. ÉL LO HACE.

185
00:07:44,710 --> 00:07:46,750
Oye, estoy sintiendo
ALGUNOS TERRENOS COMUNES AQUÍ.

186
00:07:46,780 --> 00:07:48,220
¿RECUERDAS A KAREN?

187
00:07:48,250 --> 00:07:50,920
SÍ, ELLA ERA MUY MANERA
DEMASIADO CALIENTE PARA ESTE MOPE.

188
00:07:50,950 --> 00:07:52,120
ESO ES CIERTO.
ELLA ES.

189
00:07:52,160 --> 00:07:55,760
ELLA TAMBIÉN ES UNA
ARQUITECTO FAN-FUCK-TASTIC.

190
00:07:55,790 --> 00:07:58,900
¿ALGUIEN BUSCA PROTULEAR?
¿LA McMANSIÓN EN BALDWIN HILLS?

191
00:07:58,930 --> 00:08:00,960
YO TENGO
UNA PUTA CASA RAY KAPPE.

192
00:08:01,000 --> 00:08:03,630
EL TIPO TIENE UNA ERECCIÓN
PARA ARQUITECTURA

193
00:08:03,670 --> 00:08:05,070
MÁS GRANDE
QUE EL DE BRAD PITT.

194
00:08:05,100 --> 00:08:06,540
Oh,
COLORÉAME IMPRESIONADO.

195
00:08:06,570 --> 00:08:08,540
QUE, UN HERMANO
¿NO PUEDES AMAR EL MODERNISMO?

196
00:08:08,570 --> 00:08:11,710
ME GUSTA ESTO.
AQUÍ ESTAMOS ASOCIADOS LIBREMENTE.

197
00:08:11,740 --> 00:08:14,280
LAS LÍNEAS DE COMUNICACIÓN --
AMPLIAMENTE ABIERTO.

198
00:08:14,310 --> 00:08:15,480
EXCELENTE.

199
00:08:15,510 --> 00:08:17,780
¿SABES POR QUÉ QUERÍA?
¿TRABAJAR CONTIGO DE NUEVO, MOODY?

200
00:08:17,810 --> 00:08:20,680
CUANDO NO ESTÁS REMOGANDO
EN LA DESESPERACIÓN NARCISISTA,

201
00:08:20,720 --> 00:08:23,020
ERES LO MAS RARO
ESTA CIUDAD TIENE PARA OFRECER -

202
00:08:23,050 --> 00:08:25,250
ALGUIEN
CON UNA MALDITA VISIÓN.

203
00:08:25,290 --> 00:08:26,760
PENSÉ QUE ERA PORQUE

204
00:08:26,790 --> 00:08:29,730
TE GUSTÓ LA SENSACIÓN
DE MIS BOLAS EN TUS NUDILLOS.

205
00:08:29,760 --> 00:08:32,600
MÁS TARDE, RUNKLE.

206
00:08:36,930 --> 00:08:39,170
BIEN HECHO, AMIGO.

207
00:08:39,200 --> 00:08:42,270
NO SÉ.
Siento que nos unimos.

208
00:08:48,210 --> 00:08:50,780
¿QUIÉN MIERDA ESTÁ RESPONDIENDO?
MIS PUTOS TELÉFONOS

209
00:08:50,810 --> 00:08:52,150
SI HAY... OH.

210
00:08:52,180 --> 00:08:53,620
OH.

211
00:08:53,650 --> 00:08:55,280
BEBÉ,
¿DÓNDE HAS ESTADO?

212
00:08:55,320 --> 00:08:57,650
TUVE UNA EXPLOSION
DE INSPIRACIÓN.

213
00:08:57,690 --> 00:09:00,190
VEN AQUÍ, TÚ.
HOLA.

214
00:09:00,220 --> 00:09:03,760
ASÍ QUE ESTABA HABLANDO CON DANI AQUÍ
SOBRE NUESTRO PROBLEMA SEXUAL.

215
00:09:03,790 --> 00:09:05,030
¿NUESTRO QUÉ?

216
00:09:05,060 --> 00:09:07,230
ELLA ESTÁ TOTALMENTE DENTRO.

217
00:09:07,260 --> 00:09:09,170
¿DISCULPE?

218
00:09:09,200 --> 00:09:11,300
ELLA, YO, TÚ.

219
00:09:11,330 --> 00:09:13,640
TENEMOS UN PEQUEÑO NIÑA A NIÑA
CHARLA SOBRE EL TEMA,

220
00:09:13,670 --> 00:09:16,070
Y ELLA ESTÁ DE ACUERDO CONMIGO
SOBRE LA CAJA DE HERRAMIENTAS.

221
00:09:16,110 --> 00:09:18,680
OH, MIERDA.

222
00:09:18,710 --> 00:09:21,180
DIJE "HERRAMIENTA".

223
00:09:21,210 --> 00:09:22,780
Y "CAJA".

224
00:09:22,810 --> 00:09:25,850
Está bien, uh, dani, ¿podrías
¿DANONOS SÓLO UN SEGUNDO, POR FAVOR?

225
00:09:25,880 --> 00:09:28,620
CREO QUE MI ESPOSA SE OLVIDÓ DE LLEVAR
SU LIBRIUM ESTA MAÑANA.

226
00:09:28,650 --> 00:09:33,260
NO HAY PROBLEMA, SEÑOR.
Entonces, um, ¿retener todas tus llamadas?

227
00:09:33,290 --> 00:09:35,190
Sí, Dani,
MANTENGA TODAS MIS LLAMADAS.

228
00:09:35,220 --> 00:09:37,730
MUY BIEN SEÑOR.

229
00:09:41,830 --> 00:09:44,170
ESPOSA, ¿HAS PERDIDO?
¿TU PUTA MENTE?

230
00:09:44,200 --> 00:09:45,800
ESTO ES PERFECTO.

231
00:09:45,840 --> 00:09:47,900
ES EXACTAMENTE
DE LO QUE HABLAMOS.

232
00:09:47,940 --> 00:09:50,740
SÍ, HABLÓ - COMO EN
CONVERSACIÓN HIPOTÉTICA.

233
00:09:50,770 --> 00:09:52,780
ESTO ES
¡MI PUTA SECRETARIA!

234
00:09:52,810 --> 00:09:54,210
¿ENTONCES?

235
00:09:54,240 --> 00:09:56,350
ASÍ QUE SI VA MAL,
TENDRÉ QUE DESPEDIRLA.

236
00:09:56,380 --> 00:09:58,720
MIERDA, SI VA BIEN,
TENDRÍA QUE DESPEDIRLA.

237
00:09:58,750 --> 00:10:00,780
De cualquier manera,
Estoy fuera de una puta secretaria

238
00:10:00,820 --> 00:10:02,320
Y ARRIBA UNA DEMANDA GIGANTE.

239
00:10:02,350 --> 00:10:04,420
PENSÉ QUE DIJISTE
¿ERA TERRIBLE?

240
00:10:04,450 --> 00:10:07,920
TODOS SON HORRIBLES
HASTA QUE LOS ENTRENES.

241
00:10:07,960 --> 00:10:09,690
LUEGO MEJORAN.

242
00:10:09,730 --> 00:10:11,130
¿QUÉ, COMO LOS PERROS?

243
00:10:11,160 --> 00:10:14,160
VAMOS. NO ERES
¿VAS A HACER ESTO POR MÍ?

244
00:10:14,200 --> 00:10:15,930
TE AYUDÉ
CON TU FANTASÍA.

245
00:10:15,970 --> 00:10:17,370
SÍ, MAL.

246
00:10:17,400 --> 00:10:19,300
MIRA, SOLO...
[ RISAS ]

247
00:10:19,340 --> 00:10:21,370
SOLO ELIGE A OTRA PERSONA,
ESO ES TODO.

248
00:10:21,400 --> 00:10:22,770
¿COMO QUIÉN?

249
00:10:22,810 --> 00:10:25,270
NO LO SE--
ALGUIEN, CUALQUIERA.

250
00:10:25,310 --> 00:10:28,810
ALGUIEN DEL SALON
O YO... ¿Y KAREN?

251
00:10:28,850 --> 00:10:31,880
¿EL PRIMER SEGADOR?

252
00:10:31,920 --> 00:10:35,180
ELLA ES TAN ALTA...
Y PRESBITERIANO.

253
00:10:35,220 --> 00:10:37,090
LA MUJER ES UNA DIOSA.
ELLA ES HERMOSA.

254
00:10:37,120 --> 00:10:38,790
NO QUIERO IR
DONDE HA ESTADO HANK.

255
00:10:38,820 --> 00:10:41,320
PROBABLEMENTE DEJÓ TRAMPAS BOBAS
ARRIBA COMO EL VIETCONG.

256
00:10:41,360 --> 00:10:45,800
VAMOS BEBÉ... ¿POR FAVOR?

257
00:10:45,830 --> 00:10:47,800
QUIERO AL PEQUEÑO.

258
00:10:47,830 --> 00:10:49,770
ELLA PARECE
ELLA SABE COSAS.

259
00:10:54,970 --> 00:10:56,410
AY DIOS MÍO.

260
00:10:56,440 --> 00:10:57,510
¿TE GUSTA?

261
00:10:57,540 --> 00:11:00,080
Bueno, sí, claro que me gusta.
ES UNA CASA DE RAY KAPPE.

262
00:11:00,110 --> 00:11:01,880
RAY FOLLANDO A KAPPE.

263
00:11:01,910 --> 00:11:04,350
ESE ES UNO DE ESOS CHICOS
DE LA ESCUELA DE ARQUITECTURA

264
00:11:04,380 --> 00:11:06,050
QUE SOLÍA CONSEGUIRTE
TODO JUGOSO.

265
00:11:06,080 --> 00:11:08,920
PENSÉ QUE TE GUSTARÍA VER UNO
TODO DE CERCA Y PERSONAL.

266
00:11:08,950 --> 00:11:10,820
HANK, ¿PUEDES VOLVER?
¿EN EL COCHE?

267
00:11:10,850 --> 00:11:14,320
NOS VAN A TASEAR
POR LA PATRULLA BEL-AIR.

268
00:11:14,360 --> 00:11:16,060
MI SEÑORA.

269
00:11:16,090 --> 00:11:18,760
¿Q-QUÉ ESTÁS HACIENDO?

270
00:11:18,800 --> 00:11:21,970
SOLO HICE UN PEQUEÑO NEGOCIO
CON EL DIABLO CARAMELO.

271
00:11:22,000 --> 00:11:24,900
TASER -
¿TE GUSTA ESO?

272
00:11:24,930 --> 00:11:26,900
ES ESO ALGO
¿ESTÁS EN EL AHORA?

273
00:11:26,940 --> 00:11:28,740
karen:
OH DIOS MIO.

274
00:11:28,770 --> 00:11:30,270
Todd: ES JODIDO
HERMOSA, ¿eh?

275
00:11:30,310 --> 00:11:32,510
NO HAY MUCHO ESPACIO EN EL ARMARIO,
PERO.

276
00:11:32,540 --> 00:11:35,080
HANK NUNCA LO CONSIGUIÓ REALMENTE
LA ARQUITECTURA COMO FORMA DE ARTE.

277
00:11:35,110 --> 00:11:38,480
DEMASIADO COMPROMISO IMPLICADO,
DEMASIADAS PRÁCTICAS.

278
00:11:38,510 --> 00:11:40,480
AMIGO PREFIERE
SALIR SOLO

279
00:11:40,520 --> 00:11:42,190
EN SU TORRE DE MARFIL,
¿VERDAD?

280
00:11:42,220 --> 00:11:44,490
MASAJEANDO A ESOS PRECIOSOS
PEQUEÑAS PALABRAS SUYAS.

281
00:11:44,520 --> 00:11:47,220
COMO A CUALQUIER LE IMPORTA SI ES
UN "Y" EN LUGAR DE "O".

282
00:11:47,260 --> 00:11:48,930
ME ENTENDISTE TODO MAL.

283
00:11:48,960 --> 00:11:50,830
Intento vivir
EN UNA TORRE DE MARFIL,

284
00:11:50,860 --> 00:11:53,860
PERO UNA MAREA DE MIERDA ES
GOLPIENDO CONSTANTEMENTE SUS MUROS.

285
00:11:53,900 --> 00:11:55,830
NO TE DEJES IMPRESIONAR.
SE LO ROBÓ A FLAUBERT.

286
00:11:55,870 --> 00:11:57,500
Oye, CARR, SI TÚ
NO TE IMPORTA QUE PREGUNTE,

287
00:11:57,530 --> 00:11:59,400
¿CUÁNTO UN LUGAR?
¿Así te hizo retroceder?

288
00:11:59,440 --> 00:12:01,240
EL SENTIMIENTO
DE ARQUITECTURA REAL --

289
00:12:01,270 --> 00:12:03,070
NO PUEDES PONER PRECIO
SOBRE ESO.

290
00:12:03,110 --> 00:12:04,210
ASÍ QUE TE IMPORTA.

291
00:12:04,240 --> 00:12:06,480
HACE QUE TU CORAZÓN SE VUELVA,
ELEVA TU ALMA.

292
00:12:06,510 --> 00:12:08,950
USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR.

293
00:12:08,980 --> 00:12:10,850
ES SIMPLEMENTE INCREÍBLE.

294
00:12:10,880 --> 00:12:13,480
CREO QUE FUE RUSKIN
ESO DIJO UNA VEZ...

295
00:12:13,520 --> 00:12:15,020
"ERA RUSKIN".

296
00:12:15,050 --> 00:12:16,390
CALLARSE LA BOCA.

297
00:12:16,420 --> 00:12:19,390
"SIN ARQUITECTURA,
NO HABRÁ RECUERDO."

298
00:12:19,420 --> 00:12:21,090
ME GUSTA ESO.

299
00:12:21,120 --> 00:12:22,530
QUÉ LINDO.

300
00:12:22,560 --> 00:12:24,490
¿ALREDEDOR DE 4, 5 MILLONES?

301
00:12:24,530 --> 00:12:26,830
LO SIENTO MUCHO.

302
00:12:26,860 --> 00:12:30,870
¿Puedo simplemente decir
¿MUCHAS GRACIAS?

303
00:12:30,900 --> 00:12:33,440
SIEMPRE HA SIDO UN SUEÑO MÍO
PARA VER EL DENTRO DE ESTA CASA.

304
00:12:33,470 --> 00:12:35,440
REALMENTE LO AGRADEZCO
TU TIEMPO.

305
00:12:35,470 --> 00:12:38,010
VA A SER
AÚN MÁS LIGERO

306
00:12:38,040 --> 00:12:40,280
CUANDO TENGO UNA PISCINA AQUÍ,
UNA PEQUEÑA CASA DE HUÉSPEDES,

307
00:12:40,310 --> 00:12:41,410
QUIZÁS UNA SALA DE PROYECCIÓN.

308
00:12:41,440 --> 00:12:44,350
ADEMÁS, QUIERO TODO
SER TODOS ECOLÓGICOS.

309
00:12:44,380 --> 00:12:46,220
HANK DICE QUE ERES ALGÚN TIPO
DE GENIO EN ESO.

310
00:12:46,250 --> 00:12:47,580
NO, yo--

311
00:12:47,620 --> 00:12:49,820
POR ESO REALMENTE ESPERABA
USTED ACEPTARÍA EL TRABAJO.

312
00:12:49,850 --> 00:12:50,950
¿QUÉ TRABAJO?

313
00:12:50,990 --> 00:12:52,220
¿ME OLVIDÉ MENCIONAR

314
00:12:52,260 --> 00:12:54,090
ESE CARRO AQUI
¿ESTÁ BUSCANDO UN ARQUITECTO?

315
00:12:54,120 --> 00:12:56,960
CREO QUE MI TRABAJO AQUI
ESTÁ TERMINADO.

316
00:12:56,990 --> 00:12:58,030
¿A MÍ?

317
00:12:58,060 --> 00:13:00,230
¿QUÉ OPINAS?

318
00:13:00,260 --> 00:13:02,230
¡AY DIOS MÍO!

319
00:13:02,270 --> 00:13:04,530
OH. ME GUSTA ESO.

320
00:13:06,870 --> 00:13:08,500
QUIERO SALTAR MIS HUESOS YA

321
00:13:08,540 --> 00:13:11,840
O ESPERAR UNA SITUACIÓN
¿CON UN POCO MÁS DE APOYO PARA LA ESPALDA?

322
00:13:11,880 --> 00:13:14,080
[RISAS]
LO HICE BIEN, ¿NO?

323
00:13:14,110 --> 00:13:16,380
LO HICISTE.
MUCHAS GRACIAS.

324
00:13:16,410 --> 00:13:18,450
ESTOY TAN EMOCIONADA.

325
00:13:18,480 --> 00:13:20,580
¿ME LLEVARÍAS A CASA?
¿PARA QUE PUEDO CELEBRAR?

326
00:13:20,620 --> 00:13:23,490
ESTOY DISPONIBLE PARA ESO.
VAMOS A GOLPEAR EL POLLO LOCO.

327
00:13:23,520 --> 00:13:25,190
ME REFIERO A BECCA.

328
00:13:25,220 --> 00:13:27,420
ELLA TAMBIÉN. EL POLLO LOCO
NO DISCRIMINA.

329
00:13:27,460 --> 00:13:29,390
OH, CORRECTO,
ES MIÉRCOLES POR LA NOCHE.

330
00:13:29,430 --> 00:13:32,030
OK, PUEDO CELEBRAR
EN OTRA VEZ.

331
00:13:32,060 --> 00:13:33,630
NO LO HARAS
QUEDATE SOLO EN CASA

332
00:13:33,660 --> 00:13:35,500
EN LA NOCHE
DE TU GRAN VICTORIA.

333
00:13:35,530 --> 00:13:37,600
CAMBIARIAS LAS NOCHES
¿CONMIGO?

334
00:13:37,630 --> 00:13:40,240
LAMENTABLEMENTE NO, PERO REPETIRÉ
MI OFERTA ORIGINAL

335
00:13:40,270 --> 00:13:42,510
QUE LOS TRES NOSOTROS
TIRAR LOS CARBOHIDRATOS JUNTOS...

336
00:13:42,540 --> 00:13:44,140
HOMBRE, MUJER Y NIÑO.

337
00:13:44,170 --> 00:13:46,540
QUERÍAS CELEBRAR.
VAMOS.

338
00:13:46,580 --> 00:13:49,150
NO CONTIGO.
QUIERO CELEBRAR
CONTIGO.

339
00:13:49,180 --> 00:13:50,450
INVITAME.

340
00:13:50,480 --> 00:13:51,880
NO.

341
00:13:51,920 --> 00:13:54,550
INVITAME.
COCINARÉ PARA TI.

342
00:13:54,580 --> 00:13:56,650
¿COCINAR? ¿TÚ?

343
00:13:56,690 --> 00:13:58,120
SÍ.

344
00:13:58,150 --> 00:14:00,290
TENGO MI ÚNICO PLATO.

345
00:14:00,320 --> 00:14:02,260
NO LA SENSACIÓN DEL QUESO.

346
00:14:02,290 --> 00:14:03,990
SÍ, CINCO TIPOS DIFERENTES
DE QUESOS,

347
00:14:04,030 --> 00:14:05,960
INCLUYENDO QUESO CREMA,
EL QUESO DEL PUEBLO.

348
00:14:06,000 --> 00:14:08,160
[RISAS]

349
00:14:08,200 --> 00:14:10,600
NO DENOMES LA ALTA COCINA
DE ISLA LARGA.

350
00:14:10,630 --> 00:14:13,370
SERÁ COMO EN LOS ANTIGUOS TIEMPOS.
SÍ, ¿PERO CUÁLES?

351
00:14:13,400 --> 00:14:16,040
LOS BUENOS, COMO CUANDO
VIVIMOS EN CHARLES STREET,

352
00:14:16,070 --> 00:14:17,310
ENTRE LOS GAYS.

353
00:14:17,340 --> 00:14:19,240
ODIASTE ESE LUGAR.
SÍ, PERO TE ENCANTÓ.

354
00:14:19,280 --> 00:14:21,910
COMO TU AMAS
ARQUITECTURA JODIDA COMO ESTA

355
00:14:21,950 --> 00:14:24,610
Y DAVID HOCKNEY
Y PENDIENTES GIGANTES DE PUTA

356
00:14:24,650 --> 00:14:26,250
Y EL COMPLETO
Y COMPLETO CLICHÉ

357
00:14:26,280 --> 00:14:28,080
DE CONDUCIR AL OESTE EN MULHOLLAND
AL ATARDECER.

358
00:14:29,720 --> 00:14:32,590
CREES QUE NO LO SÉ
ESTAS COSAS, PERO LAS HAGO.

359
00:14:35,160 --> 00:14:37,230
ESTOY ADENTRO, ¿NO?

360
00:14:37,260 --> 00:14:39,260
[ RISAS ]

361
00:14:39,300 --> 00:14:40,930
OH, ESTOY ADENTRO.

362
00:14:48,970 --> 00:14:51,040
[PASOS ACERCÁNDOSE]

363
00:14:51,070 --> 00:14:53,380
[ MARCY SUSPIRA ]

364
00:14:53,410 --> 00:14:56,710
[SE ACLARA LA GARGANTA]
¿CÓMO ME VEO?

365
00:14:56,750 --> 00:14:59,420
BIEN.
TE VES BIEN.

366
00:14:59,450 --> 00:15:02,020
[ SUSPIROS ]

367
00:15:02,050 --> 00:15:04,120
TU PIENSAS
¿A ELLA LE GUSTAN LAS NUECES?

368
00:15:04,150 --> 00:15:06,120
QUIZÁS DEBERÍAMOS OFRECERLE
¿ALGUNAS MEZCLAS DE NUECES?

369
00:15:06,160 --> 00:15:07,660
NO SÉ.

370
00:15:07,690 --> 00:15:10,030
¿QUÉ?
¿Crees que es alérgica?

371
00:15:10,060 --> 00:15:12,030
¿CÓMO MIERDA DEBO SABERLO?
¿ALGO ASÍ?

372
00:15:12,060 --> 00:15:13,530
NO SÉ.

373
00:15:13,560 --> 00:15:15,130
TRABAJAS CON GENTE,

374
00:15:15,160 --> 00:15:17,370
ESTAS COSAS SURGEN
EN CONVERSACIÓN CASUAL.

375
00:15:17,400 --> 00:15:19,570
"NADA PARA MÍ, GRACIAS.
TENGO ALERGIA A LAS NUECES."

376
00:15:19,600 --> 00:15:22,370
LO LAMENTO. NO TENEMOS
ESE TIPO DE RELACIÓN.

377
00:15:22,410 --> 00:15:25,240
DE VERDAD NO SÉ MUCHO
SOBRE ESTA CHICA.

378
00:15:25,270 --> 00:15:28,110
APARTE DE LO QUE PIENSAS
QUE ES JODIDAMENTE CALIENTE.

379
00:15:28,140 --> 00:15:30,110
¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO
¿RESPONDER A ESO?

380
00:15:30,150 --> 00:15:31,480
¿Qué haces?
¿QUIERES QUE TE DIGA?

381
00:15:31,510 --> 00:15:33,250
QUIERES QUE TE DIGA,
"TE AMO.

382
00:15:33,280 --> 00:15:35,420
ESTO ES UNA JODIDA LOCURA.
¿NO HAGAMOS ESTO"?

383
00:15:35,450 --> 00:15:38,250
¡NO ME GRITES, CULO!
¡YA ESTOY BASTANTE NERVIOSO YA ESTÁ!

384
00:15:38,290 --> 00:15:40,520
SÍ,
¿Y NO ES ESO UNA SEÑAL?
¿UNA SEÑAL DE QUÉ?

385
00:15:40,560 --> 00:15:42,760
QUE NO DEBEMOS
SIGUE CON ESTO.

386
00:15:42,790 --> 00:15:44,560
QUIERO DECIR,
MIRA LO QUE TENEMOS AQUÍ.

387
00:15:44,590 --> 00:15:46,560
ESTO--
ESTO ES MUY GENIAL, ¿CIERTO?

388
00:15:46,600 --> 00:15:49,130
¿CÓMO SABEMOS QUE VAMOS A
¿SER EL MISMO DESPUÉS?

389
00:15:49,170 --> 00:15:50,470
¿LO MISMO?

390
00:15:50,500 --> 00:15:52,400
YO PENSÉ LO MISMO
ERA EL PROBLEMA.

391
00:15:52,440 --> 00:15:56,110
¿QUÉ PROBLEMA?
NO HAY NINGÚN PROBLEMA.

392
00:15:56,140 --> 00:15:58,140
[ SUENA EL TIMBRE ]

393
00:16:02,210 --> 00:16:05,210
¿QUIERES OBTENER ESO?
¿O debería?

394
00:16:05,250 --> 00:16:07,280
[PITIDO DE ALARMA DE HUMO]

395
00:16:10,720 --> 00:16:12,460
¡AAH!

396
00:16:17,590 --> 00:16:20,300
[ SUENA EL TELEFONO ]

397
00:16:30,840 --> 00:16:33,480
¿SÍ? YO VOY A ESTAR ALLÍ
EN COMO CINCO...

398
00:16:33,510 --> 00:16:36,410
OH. HOLA MÍA.

399
00:16:36,450 --> 00:16:38,150
SÍ.

400
00:16:38,180 --> 00:16:39,280
OH, VAYA.

401
00:16:39,320 --> 00:16:41,220
GUAU. NO, ESTOY SEGURO
ESTAS EN PROBLEMAS.

402
00:16:41,250 --> 00:16:42,620
ESO SIMPLEMENTE -SUENA-

403
00:16:42,650 --> 00:16:44,650
Suena bastante trágico.
REALMENTE.

404
00:16:44,690 --> 00:16:46,790
TODA UNA HISTORIA.
MUY FAMILIAR TAMBIÉN.

405
00:16:46,820 --> 00:16:49,760
OH, ASÍ ES.
LO ESCUCHÉ LA SEMANA PASADA.

406
00:16:49,790 --> 00:16:51,390
CIAO.

407
00:16:51,430 --> 00:16:54,260
AH.

408
00:17:14,320 --> 00:17:17,220
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESE SUJETADOR?
¡ESO ES TAN LINDO!

409
00:17:17,250 --> 00:17:19,560
[SE ACLARA LA GARGANTA]

410
00:17:19,590 --> 00:17:22,830
LO SIENTO. CULPA MÍA.
ASESINO DEL ESTADO DE ÁNIMO.

411
00:17:47,620 --> 00:17:49,550
NO ME VAS A PUÑAR
O ALGO, ¿Y TÚ?

412
00:17:49,590 --> 00:17:51,420
PORQUE NO ESTOY SEGURO
SI ESTOY LISTO PARA ESO.

413
00:17:51,450 --> 00:17:53,220
¡MARCE!

414
00:17:53,260 --> 00:17:54,690
¿QUÉ?

415
00:17:54,720 --> 00:17:57,430
UH, UN POCO MENOS DE HABLAR
PODRÍA SER AGRADABLE.

416
00:17:57,460 --> 00:17:59,260
TODOS
UN PUTO CRÍTICO.

417
00:17:59,300 --> 00:18:03,200
Oye, oye. PONME, ENTRENADOR.
TE LO LLEVARÉ A CASA.

418
00:18:07,440 --> 00:18:09,840
¿Crees que deberíamos...?
NO LO SE--

419
00:18:09,870 --> 00:18:12,180
¿INCLUIRLO DE ALGUNA MANERA?

420
00:18:12,210 --> 00:18:14,480
ES TU FANTASÍA.

421
00:18:18,310 --> 00:18:20,520
Charlie: ¿HOLA?

422
00:18:20,550 --> 00:18:22,190
ESTOY PENSANDO.

423
00:18:22,220 --> 00:18:25,490
Quiero decir, mierda, puedo dormir.
CONTIGO CUALQUIER NOCHE DE LA SEMANA.

424
00:18:25,520 --> 00:18:28,160
ASÍ NO ES ASÍ
SE SUPONE QUE SER.

425
00:18:28,190 --> 00:18:32,160
ES UNA FANTASÍA.
SE SUPONE QUE NO DEBE SERLO EN ABSOLUTO.

426
00:18:42,910 --> 00:18:44,610
EY.
GRACIAS A DIOS ESTÁS AQUÍ.

427
00:18:44,640 --> 00:18:46,380
Está bien, cariño.
TENGO QUE IRME.

428
00:18:46,410 --> 00:18:47,440
¿A DÓNDE VAS?

429
00:18:47,480 --> 00:18:49,950
MIA ESTÁ EN ALGÚN JODIDO
SITUACIÓN CON SU MAESTRA.

430
00:18:49,980 --> 00:18:52,180
ESTA ALGO DE BORRACHA O DROGA--
NI SIQUIERA LO SÉ.

431
00:18:52,220 --> 00:18:53,880
MIRA, Oye,
VOY A IR CONTIGO.

432
00:18:53,920 --> 00:18:57,290
NO ES TU PROBLEMA.
QUEDATE CON BECCA.

433
00:18:57,320 --> 00:18:58,590
NO CONOCES A ESTE TIPO.

434
00:18:58,620 --> 00:19:00,820
ES UN DELITO SEXUAL
ESPERANDO QUE SUCEDA.

435
00:19:00,860 --> 00:19:03,290
25 MINUTOS A 300, ¿vale?
TIRA ESO AL HORNO.

436
00:19:03,330 --> 00:19:05,260
¿POR QUÉ VAS?
PORQUE TENGO QUE HACERLO.

437
00:19:05,290 --> 00:19:07,600
NO, NO LO HACES.
ES SÓLO MÍA.

438
00:19:07,630 --> 00:19:09,800
LA ÚLTIMA VERIFICACIÓN, CHICOS
NO ESTABAN RELACIONADOS CON SANGRE.

439
00:19:09,830 --> 00:19:11,630
BIEN.

440
00:19:11,670 --> 00:19:13,570
TU MADRE
NECESITA RESPALDO.
NO, NO LO HAGO.

441
00:19:13,600 --> 00:19:15,540
¿PUEDES QUEDARTE CON BECCA?
ELLA TE ESTÁ ESPERANDO.

442
00:19:15,570 --> 00:19:18,240
NO PUEDES MANEJAR
ESTE TIPO SOLO.

443
00:19:18,270 --> 00:19:20,810
NO LO PARECE,
PERO ES PELIGROSO.

444
00:19:20,840 --> 00:19:22,880
CREO QUE ES DAN--
SOLO DÉJAME CONDUCIR.

445
00:19:22,910 --> 00:19:25,810
YO TE LLEVARÉ ALLÍ.
NOS VAMOS. VAMOS JUNTOS.

446
00:19:25,850 --> 00:19:28,480
[ EL MOTOR GIRA ]

447
00:19:59,750 --> 00:20:03,590
AQUÍ.
HAZ CON ELLO LO QUE QUIERAS.

448
00:20:03,620 --> 00:20:08,860
O QUIZÁS PUEDES DISPONERLO
PERO NO PUEDO TOMARLO.

449
00:20:08,890 --> 00:20:10,560
¿ESTO VA A DOLOR?

450
00:20:10,590 --> 00:20:12,660
PORQUE ESTO PARECE
PODRÍA DOLORAR.

451
00:20:12,700 --> 00:20:14,960
ESE ES EL PUNTO,
¿NO LO ES?

452
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Quiero decir, ha hecho algo
COSAS BASTANTE MALAS, ESTE TIPO.

453
00:20:18,030 --> 00:20:20,370
MERECE SER CASTIGO
PARA ELLOS.

454
00:20:20,400 --> 00:20:22,710
[ Jadeos ] ¡AHH!

455
00:20:22,740 --> 00:20:24,470
¿COSAS COMO QUÉ?

456
00:20:24,510 --> 00:20:27,440
YA SABES, LO HABITUAL.

457
00:20:27,480 --> 00:20:29,850
¡JAA!

458
00:20:29,880 --> 00:20:31,380
[RISAS]

459
00:20:31,410 --> 00:20:33,920
OH, HOMBRE.
TENGO QUE CONSEGUIR MI CÁMARA.

460
00:20:33,950 --> 00:20:38,020
¡AAH! ¡HIJO DE PUTA!
¡CHUPAPOLLAS! ¡MIERDA! ¡MIERDA!

461
00:20:38,050 --> 00:20:40,590
ESTAS ADJUNTO
¡A LA PUTA CADENA!

462
00:20:40,620 --> 00:20:43,330
¡SOLO NO TE MUEVES!
¡QUITALO DE TU ROPA INTERIOR!

463
00:20:43,360 --> 00:20:46,900
¡AAAAH!

464
00:20:49,100 --> 00:20:50,230
FINALMENTE.

465
00:20:50,270 --> 00:20:53,000
USTEDES TIENEN QUE OBTENER ESTA MIERDA
JAILBAIT FUERA DE MI CASA.

466
00:20:53,040 --> 00:20:54,870
Mía, cariño, soy yo.
ES KAREN.

467
00:20:54,900 --> 00:20:56,570
Oye, oye, despierta.

468
00:20:56,610 --> 00:20:58,440
¿SABES QUE?
ESTO NO ES SÓLO ALCOHOL.

469
00:20:58,470 --> 00:20:59,880
ELLA HA TOMADO ALGO.

470
00:20:59,910 --> 00:21:02,810
Hola, Mía. DESAPARECIDO EN COMBATE.
Mía, despierta.

471
00:21:02,850 --> 00:21:05,510
Hank, viniste.

472
00:21:05,550 --> 00:21:07,550
QUE MIERDA
¿DE ELLA HABLANDO?

473
00:21:07,580 --> 00:21:08,650
¿"TÚ VIENES"?

474
00:21:08,680 --> 00:21:10,920
NO SÉ. ELLA ESTÁ CONFUNDIDA.
MANTÉN LOS OJOS ABIERTOS.

475
00:21:10,950 --> 00:21:12,860
MÍRAME.
MANTÉN LOS OJOS ABIERTOS.

476
00:21:12,890 --> 00:21:14,760
ANIMALES,
¿QUÉ LE REGALASTE?

477
00:21:14,790 --> 00:21:17,390
¿PARECE QUE NECESITO?
¿ALGUNA DROGA PARA VIOLACIÓN EN UNA CITA?

478
00:21:17,430 --> 00:21:18,360
VALIO,
POR EL AMOR DE CRISTO.

479
00:21:18,390 --> 00:21:21,360
LA CHICA TIENE UNA MALDITA
AYUDA DE RITO EN SU MONEDERO.

480
00:21:21,400 --> 00:21:23,370
madeja:
¿CUÁNTOS TOMASTE?

481
00:21:23,400 --> 00:21:25,800
¿QUÉ? 5, 4?

482
00:21:25,830 --> 00:21:27,900
45? 4 O 5.

483
00:21:27,940 --> 00:21:30,370
¿VER? NADIE SE VA A SALIR
ELLOS MISMOS CON 4.

484
00:21:30,410 --> 00:21:31,670
TODO ES UN ACTO.

485
00:21:31,710 --> 00:21:33,640
ya sabes
QUE JODIDAMENTE POPULAR

486
00:21:33,680 --> 00:21:35,610
ESTA MIERDA ES
¿CON LAS JÓVENES?

487
00:21:35,640 --> 00:21:37,010
¿TE CREES QUE ES DIVERTIDO?

488
00:21:37,050 --> 00:21:40,120
ESTE ES EL HIJO DE ALGUIEN AQUÍ,
¡idiota!

489
00:21:40,150 --> 00:21:41,620
¡CONFIARON EN TI!

490
00:21:41,650 --> 00:21:44,050
TÚ DEBES SER
¡SU MAESTRA!

491
00:21:44,090 --> 00:21:46,090
CREES QUE QUERÍA A SYLVIA PLATH
PARA VENIR AQUI

492
00:21:46,120 --> 00:21:47,690
Y VAN TODOS DE FOLLADA
¿CAMPANA EN MÍ?

493
00:21:47,720 --> 00:21:49,930
YO SOY EL ÚNICO
SIENDO MANIPULADO AQUÍ.

494
00:21:49,960 --> 00:21:52,760
ELLA SE ACERCA A MI
DESPUÉS DE LA PUTA PRÁCTICA DE DEBATE...

495
00:21:52,800 --> 00:21:54,600
¿ME QUIERES?
¡¿PARA GOLPEARTE?!

496
00:21:54,630 --> 00:21:56,870
OH, MIERDA.

497
00:21:56,900 --> 00:21:58,970
Apuesto que ella siente
MUCHO MEJOR AHORA.

498
00:21:59,000 --> 00:22:02,610
OH, VEO DOS.
¿DOS QUÉ?

499
00:22:02,640 --> 00:22:05,110
DOS PASTILLAS. ES ESO
¿UN TERCERO ALLÍ?

500
00:22:05,140 --> 00:22:07,010
VEO SUSHI.
¿ES ESO UNA PÍLDORA?

501
00:22:07,040 --> 00:22:08,380
¡AAH!

502
00:22:08,410 --> 00:22:10,150
VAMOS A MIERDA
FUERA DE AQUÍ.

503
00:22:10,180 --> 00:22:12,450
¡AH, MIERDA, MOODY!

504
00:22:12,480 --> 00:22:14,920
AHORA ESTOY
Voy a lanzar un jodido.

505
00:22:14,950 --> 00:22:16,920
[GEMIDO]

506
00:22:16,950 --> 00:22:18,150
¡JODER!

507
00:22:18,190 --> 00:22:20,060
[GEMIDOS]

508
00:22:20,090 --> 00:22:23,560
Eh, ¿quién es tu?
¿EL CHICO DE ATENCIÓN PRIMARIA OTRA VEZ?

509
00:22:23,590 --> 00:22:25,390
¿CÓMO DEBO
¿SABES?

510
00:22:25,430 --> 00:22:27,130
JESUCRISTO,
¿PIENSAS QUE ESTA GENTE

511
00:22:27,160 --> 00:22:29,430
ALGUNA VEZ VAN A MOVERSE
¿A COSERME?

512
00:22:29,470 --> 00:22:31,700
ESTOY EN CONSIDERABLE
¡MADIDO DOLOR AQUÍ!

513
00:22:31,730 --> 00:22:34,140
LO SIENTO, ¿vale?
LO DIJE MIL VECES.

514
00:22:34,170 --> 00:22:36,470
SABES QUE SOY MAL
CON COSAS MECÁNICAS.

515
00:22:36,510 --> 00:22:38,140
DIGA ESO
A MI PEZÓN PERDIDO.

516
00:22:38,170 --> 00:22:40,610
TU DESPEGASTE
COMO 12 CAPAS DE PIEL.

517
00:22:40,640 --> 00:22:43,510
LO SIENTO, PEZÓN.

518
00:22:43,550 --> 00:22:47,480
AHORA QUE TE HE MUTILADO,
¿DÓNDE VOY A DESCANSAR MI CABEZA?

519
00:22:47,520 --> 00:22:50,550
ESO FUE COMO,
MI LUGAR FAVORITO.

520
00:22:50,590 --> 00:22:52,660
[EXHALA bruscamente]

521
00:22:54,660 --> 00:22:56,590
ALGO DE FANTASÍA, ¿eh?

522
00:22:56,630 --> 00:22:59,500
¿CÓMO MIERDA?
¿TERMINAMOS AQUÍ?

523
00:22:59,530 --> 00:23:02,060
EN ALGÚN NIVEL, CREO
QUIERES CASTIGARME.

524
00:23:02,100 --> 00:23:04,070
CREO QUE USTEDES AMBOS
QUERÍA CASTIGARME.

525
00:23:04,100 --> 00:23:05,770
¿PARA QUÉ?

526
00:23:05,800 --> 00:23:08,140
MIERDA, LO SABES, TODO.
COSAS DEL MARIDO.

527
00:23:08,170 --> 00:23:09,640
YO NO, IDIOTA.
SU.

528
00:23:09,670 --> 00:23:11,640
¿POR QUÉ MIERDA?
¿QUERÍA CASTIGARTE?

529
00:23:11,670 --> 00:23:13,910
ELLA Apenas te conoce.
¿QUÉ MIERDA LE IMPORTA?

530
00:23:13,940 --> 00:23:15,610
SOY SU JEFE, ¿vale?

531
00:23:15,640 --> 00:23:17,610
YO LA HAGO HACER
COSAS HUMILLANTES TODO EL DÍA.

532
00:23:17,650 --> 00:23:18,950
¿CREES QUE A ELLA LE GUSTA ESO?

533
00:23:18,980 --> 00:23:20,180
¡AY!

534
00:23:20,220 --> 00:23:22,020
¿QUÉ?

535
00:23:24,120 --> 00:23:26,490
TE INCLINASTE MAL.

536
00:23:26,520 --> 00:23:27,960
LO LAMENTO.

537
00:23:30,160 --> 00:23:34,160
ELLA ES UNA CHICA INTERESANTE,
PERO ESE.

538
00:23:34,200 --> 00:23:37,430
CULO FANTÁSTICO.

539
00:23:39,170 --> 00:23:40,940
¿CÓMO ESTÁ ELLA?

540
00:23:40,970 --> 00:23:44,870
OH, INCLUSO SI ELLA ESTÁ BIEN,
ELLA SE VA A SENTIR

541
00:23:44,910 --> 00:23:47,980
COMO SIETE TIPOS DIFERENTES
DE MIERDA DEL MAÑANA.

542
00:23:48,010 --> 00:23:50,010
¿VAS A DECIRLE A BILL?

543
00:23:50,050 --> 00:23:52,650
BIEN, SÍ.
Quiero decir, tengo que hacerlo, ¿verdad?

544
00:23:52,680 --> 00:23:55,150
NO QUERRIAS SABER
SI TU HIJA DE 16 AÑOS

545
00:23:55,180 --> 00:23:57,090
ESTABA SALIENDO
CON ALGÚN PERVESTIDO ESPECTACULAR

546
00:23:57,120 --> 00:23:58,620
¿QUIÉN ES COMO?
¿EL DOBLE DE EDAD?

547
00:23:58,650 --> 00:24:01,560
LA SITUACIÓN PUEDE NO SER
EXACTAMENTE COMO PARECE.

548
00:24:01,590 --> 00:24:03,160
OH,
DEBES ESTAR BROMEANDO.

549
00:24:03,190 --> 00:24:05,960
ESTAS DEL LADO
DEL PERVERTIDO, ¿NO?
SIEMPRE.

550
00:24:05,990 --> 00:24:08,560
ALGUIEN TIENE QUE LEVANTARSE
PARA EL HOMBRE COMÚN ESPELIENTE.

551
00:24:08,600 --> 00:24:11,770
SABES, ESO DEBE SER
UNA LECCIÓN PARA TI, HANK MOODY.

552
00:24:11,800 --> 00:24:15,640
¿A MÍ?
¿UNA LECCIÓN PARA MÍ? ¿POR QUÉ?

553
00:24:15,670 --> 00:24:17,640
¿POR QUÉ SEÑALASTE?
¿TU DEDO HACIA MÍ?

554
00:24:17,670 --> 00:24:19,810
ESTOY BROMEANDO.
ESTÁ BIEN.

555
00:24:19,840 --> 00:24:23,050
ERES UN GRAN PAPÁ.
NO TIENES NADA DE QUE PREOCUPARTE.

556
00:24:23,080 --> 00:24:27,850
Quiero decir, eso es lo más sexy.
COSA SOBRE TI.

557
00:24:27,880 --> 00:24:30,150
QUIERES DECIR BUENAS NOCHES
¿A BECCA?

558
00:24:30,190 --> 00:24:32,520
MM-HMM. POR FAVOR.

559
00:24:32,560 --> 00:24:34,290
VETE, ENTONCES.

560
00:24:34,320 --> 00:24:36,890
SABES, NECESITAS
MI RESPALDO ESTA NOCHE.

561
00:24:36,930 --> 00:24:40,560
PODRÍAS HABER MATADO A ESE TIPO
SI NO ESTABA ALLÍ.

562
00:24:55,210 --> 00:24:56,280
¿PAPÁ?

563
00:24:56,310 --> 00:24:58,080
EY.

564
00:24:58,110 --> 00:24:59,980
¿QUÉ ESTÁS ESCUCHANDO?
¿Allí?

565
00:25:00,020 --> 00:25:02,790
UN POCO
¿MÚSICA PARA DORMIRSE?

566
00:25:02,820 --> 00:25:06,860
PEQUEÑA JONI MITCHELL,
¿"SANGRE EN LAS VÍAS"?

567
00:25:06,890 --> 00:25:08,790
CABINA DE LA MUERTE PARA CUTIE.

568
00:25:08,820 --> 00:25:12,800
GUAU. REALMENTE LO SABES
CÓMO LASTIMAR A UN CHICO.

569
00:25:14,700 --> 00:25:17,300
Oye, um, lo sé esta noche

570
00:25:17,330 --> 00:25:20,670
TIPO DE TENGO
UN POCO ARRUINADO.

571
00:25:20,700 --> 00:25:23,670
ESTÁ BIEN.
ESTOY ACOSTUMBRADO.

572
00:25:23,710 --> 00:25:27,180
SÍ, BIEN,
TE LO COMPENSARÉ, LO JURO.

573
00:25:27,210 --> 00:25:29,080
LO SÉ.

574
00:25:29,110 --> 00:25:31,150
¿TÚ?

575
00:25:31,180 --> 00:25:33,080
SEGURO.

576
00:25:33,120 --> 00:25:36,080
NUNCA QUIERES DECIR
PARA DECEPTARME.

577
00:25:36,120 --> 00:25:39,120
PERO TÚ LO HACES.

578
00:25:39,150 --> 00:25:42,990
SÍ, Supongo que sí.

579
00:25:43,030 --> 00:25:45,790
SABES,
ESTA TODO BIEN Y BIEN

580
00:25:45,830 --> 00:25:47,900
PARA HABLAR
SOBRE LOS FINALES FELICES...

581
00:25:47,930 --> 00:25:50,370
PERO SI UNA PERSONA
NO PUEDO ENTREGAR,

582
00:25:50,400 --> 00:25:53,700
SI SIGUE JODIENDO,

583
00:25:53,740 --> 00:25:55,900
Bueno, eventualmente,

584
00:25:55,940 --> 00:26:00,240
Supongo que eres un poco justo
TENGO QUE DECIR: "Jódete".

585
00:26:02,410 --> 00:26:06,080
O PALABRAS AL EFECTO.

586
00:26:14,220 --> 00:26:17,160
* CUANDO TE SIENTES AVERGONZADO

587
00:26:17,190 --> 00:26:19,190
PUEDES QUEDARTE CON EL CAMBIO.

588
00:26:19,230 --> 00:26:23,670
* SERÉ TU ORGULLO

589
00:26:23,700 --> 00:26:27,800
* CUANDO NECESITAS DIRECCIONES

590
00:26:27,840 --> 00:26:32,740
*ENTONCES SERÉ LA GUÍA

591
00:26:32,780 --> 00:26:38,280
* PARA TODOS LOS TIEMPOS

592
00:26:42,020 --> 00:26:47,960
* PARA TODOS LOS TIEMPOS

593
00:26:51,790 --> 00:26:54,760
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

594
00:26:54,800 --> 00:26:57,800
SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR
REDES DE ESPECTÁCULO
Y PRODUCCIONES DE BLIND DECKER